Türkler var oldukları ilk günden bugüne pek çok dine inanmıştır. İnandıkları dinlerin kutsal kitaplarını da Türkçeye tercüme etme konusunda oldukça gayret göstermişlerdir. Uygurlarla başlayan tercüme geleneği İslamiyet’i bir devlet dini olarak kabul eden Karahanlılarla ve elbette tarih sahnesinde varlık gösteren diğer Türk devletleriyle artarak devam etmiştir. İslam dininin kutsal kitabı Kur’an’ı Türkçe düşünerek tercüme eden Türk’ün özellikle Arapça terimlere bulduğu karşılıklar Türkçenin ifade gücünü gös