Hindistan’da ve Hint Yarımadası’nın batı bölgelerinde Sanskritçe kaleme alınan sūtralar gerçek sūtra, buna karşılık Çinlilerin kendileri ürettikleri sūtralar ise “伪经” (apokrif -uydurma- sūtra) olarak adlandırılmaktadır. Çinceden Eski Uygurcaya tercüme edilen sahte sūtralardan olan Fo ding xin da tou lou ni, “Buddha-Usnisa’nın büyük Dharani-sūtrasının özü”, “Hastalıkları iyileştirmek ile doğuma yardım için Buddha-Usnisa metodunun özü” ve tehlikelerden koruma konusunda Tanrısal başarılara dair Buddha-Uśnisa sūtralarının özü,” olmak üzere üç bölümden oluşmaktadır. 19. ve 20. yüzyılda Doğu Türkistan çevresine yapılan keşif gezilerinde Dunhuang mağaralarında bir metnin parçaları olarak ele geçirilen eserin belgeleri Berlin Bilimler Akademisinde saklanmaktadır.

Elinizdeki kitapta Eski Uygurcaya tercüme edilen eserin harf ve yazı çevrimli metni, metnin Türkiye lehçesine aktarımı, açıklamalar, dizin, eserin Çince metni ve bu metnin Türkçeye tercümesi ile tıpkıbasımlar verilmiştir.

Okuyucu Yorumları