Bu çalışma doğumunun 60. yılı münasebetiyle Çağatayca başta olmak üzere Türk dilinin hem tarihî hem de çağdaş sahalarına ilişkin çalışmaları ile önemli katkılar sunan Zühal Ölmez için meslektaşları ve öğrencilerinin kaleme aldığı yazılardan oluşan bir armağan kitabıdır. Bu eserde yer alan çalışmalar temelde tarihî ve modern Türk yazı dillerine ilişkindir. Bu kitaptaki makalelerle Orhon Yazıtlarındaki bazı sözlere ve satırlara yeni okuma ve anlamlandırmalar sunulmuş, Eski Türklerdeki kölelik ve Eski Uygurlar