Osmanlı sahası Türk edebiyatında telif eserlerin yanı sıra şerh ve tercüme çalışmaları da dikkate değer yer tutmaktadır. Klâsik şerh yöntemiyle Fars ve Arap edebiyatlarından önemli eserlerin yorumlandığı XVI. Asır, bu itibarla önemli bir merhaleyi işaret eder. Devrin üretken isimlerinden Şem‘î Şem‘ullâh (ö.1011/1602-3), İran klâsikleri üzerine şerhler kaleme almış ve daha ziyade Mesnevî şârihi olarak şöhret kazanmıştır. Klâsik şerh usûlüne genel olarak uymakla beraber Şem‘î, kendine özgü yeniliklere imza a